1
00:00:03,699 --> 00:00:05,005
Харлан, ето тук!

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,050
Дами и господа, Харлан Коубън.

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,844
Той е най-великият писател на трилъри.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
О, хайде.

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,103
<i>Коубън е написал над 30
Бестселъри на "Ню Йорк Таймс".</i>

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
<i>С над дузина хитове
Телевизионни предавания и филми.</i>

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,418
<i>Точно когато мислиш
разбрахте всичко,</i>

8
00:00:25,460 --> 00:00:26,896
<i>помислете отново.</i>

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,645
Аз съм Харлан Кобен.

10
00:00:36,775 --> 00:00:38,473
Някои от любимите ми истории започват

11
00:00:38,603 --> 00:00:40,953
на място, което приличаше на пощенска картичка,

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,914
чакълест път, оставена светлина на верандата,

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,874
хълмове, търкалящи се отдолу
безкрайни редици дървета.

14
00:00:49,005 --> 00:00:51,355
Озаркс е такова място,

15
00:00:51,486 --> 00:00:54,967
тиха, сплотена общност
където всеки познава всеки,

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,978
и красотата може да те направи
забравете всичко лошо

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,494
може да се случи там.

18
00:00:59,624 --> 00:01:01,670
Тогава един човек изчезва.

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,412
Като камъче, пуснато в спокоен басейн,

20
00:01:04,542 --> 00:01:07,197
вълната достига до всички.

21
00:01:07,328 --> 00:01:09,199
Когато Ребека Гулд изчезна,

22
00:01:09,330 --> 00:01:11,636
тази вълна се разпространи в общността

23
00:01:11,767 --> 00:01:14,378
и никога не е спирал.

24
00:01:14,509 --> 00:01:17,425
И оттук започва нашата мистерия.

25
00:01:17,555 --> 00:01:20,428
<i>Това е история с много обрати</i>

26
00:01:20,558 --> 00:01:23,257
<i>като пътя, който води до това живописно място.</i>

27
00:01:23,387 --> 00:01:25,563
Ребека беше на 22 години
студент в колежа.

28
00:01:25,694 --> 00:01:27,913
Тя имаше планирано бъдеще.

29
00:01:28,044 --> 00:01:29,437
<i>Тя е в Кейси Маккълоу,</i>

30
00:01:29,567 --> 00:01:31,482
и тогава тя изчезна.

31
00:01:31,613 --> 00:01:33,808
<i>Щатската полиция на Арканзас има
никога не е публикувал какво точно</i>

32
00:01:33,832 --> 00:01:35,182
<i>се случи вътре в къщата.</i>

33
00:01:35,312 --> 00:01:36,531
<i>Семейство МакКълоус твърди</i>

34
00:01:36,661 --> 00:01:38,074
<i>с пръст се сочеше към тях.</i>

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,621
Всеки път, когато влезеш в този камион,

36
00:01:39,751 --> 00:01:40,839
беше целият в кръв.

37
00:01:40,970 --> 00:01:42,754
Целият този списък със заподозрени,

38
00:01:42,885 --> 00:01:44,626
някои от тях не успяха
изобщо някакъв смисъл.

39
00:01:44,756 --> 00:01:47,150
<i>Теориите се разпространяват
през Арканзас Озаркс.</i>

40
00:01:48,456 --> 00:01:49,476
Това бяха страшни хора.

41
00:01:49,500 --> 00:01:51,067
<i>Местен употребяващ наркотици</i>

42
00:01:51,198 --> 00:01:53,069
направи коментари, че е замесен.

43
00:01:55,593 --> 00:01:58,509
Минаха много години без отговори.

44
00:01:58,640 --> 00:02:00,598
Хората бяха луди.

45
00:02:00,729 --> 00:02:03,775
Защо изобщо ще кажеш на татко
случаят никога няма да бъде разрешен?

46
00:02:03,906 --> 00:02:06,474
Нов разследващ подкаст
води обвинението.

47
00:02:06,604 --> 00:02:07,997
Някой там знае.

48
00:02:08,128 --> 00:02:10,173
Подкастът е излъчен
и имаше огромно въздействие.

49
00:02:10,304 --> 00:02:11,411
Сочи ли към човек?

50
00:02:11,435 --> 00:02:13,350
да да

51
00:02:15,439 --> 00:02:17,354
<i>Тук се случи престъпление.</i>

52
00:02:17,485 --> 00:02:20,749
<i>Миналото не е това, което изглеждаше.</i>

53
00:02:20,879 --> 00:02:23,186
<i>Разказаната история се оказва измама.</i>

54
00:02:23,317 --> 00:02:25,197
<i>И точно когато сте сигурни
имате отговора...</i>

55
00:02:25,319 --> 00:02:28,452
<i>911, какъв е адресът?
от вашия спешен случай?</i>

56
00:02:28,583 --> 00:02:30,237
<i>Здравей? Някой там?</i>

57
00:02:30,367 --> 00:02:33,414
<i>Има един последен обрат.</i>

58
00:02:39,811 --> 00:02:42,336
<i>Ребека, нарекохме я Малката Беки.</i>

59
00:02:42,466 --> 00:02:46,166
<i>Тя винаги е била единствената
който беше в беда.</i>

60
00:02:46,296 --> 00:02:48,864
<i>Няма значение къде отиваме.</i>

61
00:02:48,994 --> 00:02:51,910
Знаехме, че Ребека ще бъде
този, който

62
00:02:52,041 --> 00:02:54,043
трябваше да го следим отблизо.

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,002
<i>Ребека беше третото от четирите момичета.</i>

64
00:02:57,133 --> 00:02:59,657
Тя беше много близка със сестра си Даниел.

65
00:02:59,788 --> 00:03:01,703
<i>Тя имаше малко куче на име Лейди</i>

66
00:03:01,833 --> 00:03:04,271
<i>който носеше със себе си навсякъде.</i>

67
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
<i>Тя беше моят малък бунтар.</i>

68
00:03:06,664 --> 00:03:08,362
Тя беше бурна.

69
00:03:08,492 --> 00:03:11,103
- Мъжете искаха да бъдат с нея.
- Жените искаха да бъдат тя.

70
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
Беше много чаровна.

71
00:03:13,323 --> 00:03:16,413
<i>Тя каза, че иска
да получите образование.</i>

72
00:03:16,544 --> 00:03:20,156
<i>Тя се сети за може би
става офталмолог.</i>

73
00:03:20,287 --> 00:03:23,464
Казах, от каквото имаш нужда,
Ще бъда там, за да ти помогна.

74
00:03:27,468 --> 00:03:29,731
<i>Хората в тази част на света,</i>

75
00:03:29,861 --> 00:03:32,212
те са много предпазливи към външни лица.

76
00:03:32,342 --> 00:03:36,651
Това е място, където всеки има история.

77
00:03:36,781 --> 00:03:39,306
<i>Хората понякога ще кажат
неща от правоприлагащите органи,</i>

78
00:03:39,436 --> 00:03:41,133
<i>но друг път се опитват да помогнат</i>

79
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
<i>защитават семейството и приятелите си,</i>

80
00:03:42,961 --> 00:03:44,876
държат това, което знаят близо до маншета.

81
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
Ребека беше в преход през 2004 г.

82
00:03:49,229 --> 00:03:50,795
Тя е на 22 години, учи в колеж,

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,667
<i>работеше на непълен работен ден.</i>

84
00:03:52,797 --> 00:03:57,280
<i>Тя си отиде от работа
в Sonic близо до Mountain View</i>

85
00:03:57,411 --> 00:04:00,501
да направим план да се преместим във Файетвил,

86
00:04:00,631 --> 00:04:03,373
<i>който е голям град с
много повече възможности.</i>

87
00:04:03,504 --> 00:04:05,941
<i>Тя се движеше от живота в малкия град</i>

88
00:04:06,071 --> 00:04:08,291
и стават по-фокусирани върху кариерата,

89
00:04:08,422 --> 00:04:09,945
записване в колеж,

90
00:04:10,075 --> 00:04:13,296
евентуално да прави нещо
в областта на медицината.

91
00:04:13,427 --> 00:04:18,127
<i>Тя дойде при мен седмица или две
преди да изчезне.</i>

92
00:04:18,258 --> 00:04:19,563
<i>И тя каза, татко,</i>

93
00:04:19,694 --> 00:04:22,740
<i>Бих искал да направя
нещо от живота ми.</i>

94
00:04:22,871 --> 00:04:26,266
<i>Тя каза, че се връщам долу
до района на Mountain View,</i>

95
00:04:26,396 --> 00:04:30,182
<i>където живееше нейният приятел.</i>

96
00:04:30,313 --> 00:04:33,795
И тя каза, трябва
дистанцирам се от него.

97
00:04:36,101 --> 00:04:39,191
<i>Ребека и Кейси
се срещнаха в местния Sonic.</i>

98
00:04:39,322 --> 00:04:40,602
Тя беше кархоп. Той беше готвач.

99
00:04:47,939 --> 00:04:49,071
<i>Те са работили заедно.</i>

100
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
<i>Те се мотаеха много заедно.</i>

101
00:04:51,160 --> 00:04:53,293
<i>Изглеждаше така, за Ребека,
един от тези повече</i>

102
00:04:53,423 --> 00:04:57,384
<i>случайни връзки, които
имаш, когато си млад,</i>

103
00:04:57,514 --> 00:04:59,255
<i>свободен си, тепърва започваш.</i>

104
00:04:59,386 --> 00:05:02,302
<i>За Кейси обаче,
беше много по-сериозно.</i>

105
00:05:02,432 --> 00:05:04,391
<i>Той беше много влюбен в нея</i>

106
00:05:04,521 --> 00:05:08,308
и мислеше, че тя е момичето
той щеше да се жени.

107
00:05:08,438 --> 00:05:10,005
<i>Всеки, с когото съм говорил, е използвал</i>

108
00:05:10,135 --> 00:05:11,876
<i>почти същата дума за описание</i>

109
00:05:12,007 --> 00:05:14,139
чувствата му към нея.

110
00:05:14,270 --> 00:05:16,098
Той беше обсебен.

111
00:05:16,968 --> 00:05:21,364
<i>И така, на 17 септември 2004 г.
Ребека напускаше дома си</i>

112
00:05:21,495 --> 00:05:24,019
<i>в Северозападен Арканзас и връщане обратно</i>

113
00:05:24,149 --> 00:05:26,500
до района на Маунтин Вю
където е израснала.

114
00:05:26,630 --> 00:05:28,763
<i>Говорих с главния детектив по случая.</i>

115
00:05:28,893 --> 00:05:31,287
<i>Семейството й каза, че е имала
сестра й Даниел с нея</i>

116
00:05:31,418 --> 00:05:33,289
<i>и нейното малко померанско куче, Lady.</i>

117
00:05:33,420 --> 00:05:35,857
Даниел ми каза на Кейси
беше много по-сериозно

118
00:05:35,987 --> 00:05:38,120
за Ребека, отколкото тя за него,

119
00:05:38,250 --> 00:05:40,340
и че планира да се раздели

120
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
с Кейси онзи уикенд.

121
00:05:42,951 --> 00:05:46,955
<i>Кейси представляваше старите си
живот, който се мотаеше,</i>

122
00:05:47,085 --> 00:05:50,219
<i>купонясва и тя получаваше
готов да го изоставя.</i>

123
00:05:50,350 --> 00:05:53,657
Семейство Гулд ми каза
беше донесла два куфара

124
00:05:53,788 --> 00:05:55,964
защото тя получаваше
останалите й неща,

125
00:05:56,094 --> 00:05:58,009
<i>но тя се съгласи да отиде в къщата на Кейси</i>

126
00:05:58,140 --> 00:05:59,924
<i>и останете през уикенда с него.</i>

127
00:06:00,055 --> 00:06:02,579
<i>И така тя направи.</i>

128
00:06:02,710 --> 00:06:05,626
В неделя вечерта, каза той
гледаха някакви филми.

129
00:06:25,733 --> 00:06:27,343
Говорят около 15 минути.

130
00:06:35,569 --> 00:06:38,093
<i>Предполага се Ребека
да вземе сестра си Даниел</i>

131
00:06:38,223 --> 00:06:40,008
<i>в онзи понеделник,
и те трябва да шофират</i>

132
00:06:40,138 --> 00:06:41,009
<i>заедно във Файетвил.</i>

133
00:06:41,139 --> 00:06:43,577
Но Ребека така и не се появява.

134
00:06:43,707 --> 00:06:47,450
<i>И така, на следващия ден, нейната майка
прави обаждане за социални грижи</i>

135
00:06:47,581 --> 00:06:50,453
до отдела на шерифа на окръг Изард.

136
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
<i>Патрулирах в района на Мелбърн,</i>

137
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
<i>Спрях в Соник,</i>

138
00:06:54,718 --> 00:06:56,416
<i>казах на Кейси, че съм
търси Ребека</i>

139
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
<i>и исках да знам дали
той ще ме заведе до къщата.</i>

140
00:06:59,288 --> 00:07:01,682
Около десет минути по-късно,
спряхме до тази резиденция.

141
00:07:03,771 --> 00:07:06,730
<i>Първото нещо, което забелязах, беше тя
вещи на масата,</i>

142
00:07:06,861 --> 00:07:10,038
<i>изглеждаше като нейната чанта и други
други неща в куфара,</i>

143
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
<i>и нейното малко куче.</i>

144
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
<i>Колата й беше там,
и нейният мобилен телефон беше</i>

145
00:07:14,608 --> 00:07:16,697
<i>и в нейната кола.</i>

146
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
<i>Минах през цялата къща,</i>

147
00:07:18,960 --> 00:07:21,005
<i>не я намери.</i>

148
00:07:21,136 --> 00:07:24,052
<i>Минахме до едно пиано и отбелязахме
кракът на пианото липсваше.</i>

149
00:07:24,182 --> 00:07:27,185
<i>Стигнахме до спалнята, попитах Кейси дали</i>

150
00:07:27,316 --> 00:07:28,839
Можех да погледна под матрака.

151
00:07:28,970 --> 00:07:30,841
И когато го обърнах,

152
00:07:30,972 --> 00:07:32,234
<i>изглеждаше така</i>

153
00:07:32,364 --> 00:07:34,715
<i>значително количество кръв.</i>

154
00:07:34,845 --> 00:07:38,545
<i>Сушилнята и прането на Кейси
машината беше точно там.</i>

155
00:07:38,675 --> 00:07:41,417
<i>Отворих капака,
имаше малко постелки.</i>

156
00:07:41,548 --> 00:07:43,637
<i>И изглеждаше като кръв
в дозатора за белина</i>

157
00:07:43,767 --> 00:07:45,247
<i>на пералнята.</i>

158
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
<i>Веднъж дръпнахме леглото
назад от стената,</i>

159
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
<i>можете да видите къде
пръски кръв и кръв</i>

160
00:07:52,602 --> 00:07:55,866
<i>беше изтичал между стената
и леглото.</i>

161
00:07:55,997 --> 00:07:58,956
Има всички знаци
на някакъв вид конфронтация

162
00:07:59,087 --> 00:08:01,089
<i>което се случи в спалнята на Кейси.</i>

163
00:08:01,219 --> 00:08:03,265
<i>Има счупен стъклен пепелник.</i>

164
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
<i>Това има огледало
падна от стената.</i>

165
00:08:06,007 --> 00:08:08,226
<i>Има кръв.</i>

166
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
<i>Знаех, че нещо е лошо.</i>

167
00:08:10,054 --> 00:08:11,665
Знаех си, че няма да е добре.

168
00:08:11,795 --> 00:08:13,841
<i>И аз посъветвах Кейси
на неговите права на Миранда.</i>

169
00:08:20,456 --> 00:08:22,502
Изчезнала жена,

170
00:08:22,632 --> 00:08:24,634
кръв по леглото,

171
00:08:24,765 --> 00:08:28,377
и името на гаджето
написани навсякъде по сцената.

172
00:08:28,508 --> 00:08:30,771
Всички сме виждали тази история
преди, нали?

173
00:08:30,901 --> 00:08:32,773
Но ето едно предупреждение:

174
00:08:32,903 --> 00:08:34,514
докато има тяло,

175
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
подозрението не е доказателство.

176
00:08:36,516 --> 00:08:38,039
И вече знаем по-добре, отколкото да получим

177
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
твърде далеч пред себе си.

178
00:08:42,347 --> 00:08:45,873
Кейси стана първичен
заподозрян в този случай.

179
00:09:07,285 --> 00:09:10,854
<i>Това беше последният път, когато видях Ребека.</i>

180
00:09:10,985 --> 00:09:14,292
Кейси ми каза, че тя
оставя го при Соник на работа

181
00:09:14,423 --> 00:09:16,207
и листа.

182
00:09:16,338 --> 00:09:18,688
<i>Детективите ми казаха, че тя се връща обратно</i>

183
00:09:18,819 --> 00:09:21,212
<i>в малък смесен магазин
наречено Possum Trot.</i>

184
00:09:21,343 --> 00:09:24,389
Имат касова лента
от цифровия регистър.

185
00:09:24,520 --> 00:09:27,218
<i>Чиновникът казва, че Ребека се оттегля,</i>

186
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
<i>тя се насочва на юг,
което означава, че се връща обратно</i>

187
00:09:29,351 --> 00:09:31,092
<i>към къщата на Кейси.</i>

188
00:09:31,222 --> 00:09:34,922
От интервюта със семейството,
вярваха всички следователи

189
00:09:35,052 --> 00:09:39,404
че Ребека е жива
в понеделник сутринта, 20-ти,

190
00:09:39,535 --> 00:09:42,756
<i>и след това се връща обратно
до къщата на Кейси до</i>

191
00:09:42,886 --> 00:09:45,454
<i>тя трябваше да вземе Кейси
в края на смяната си.</i>

192
00:09:54,681 --> 00:09:58,119
<i>Сащата вечер, след работа,
след това той излиза</i>

193
00:09:58,249 --> 00:10:00,643
с някои негови приятели.

194
00:10:00,774 --> 00:10:02,214
<i>Те играха видеоигри и излизаха</i>

195
00:10:02,340 --> 00:10:03,820
<i>за остатъка от нощта.</i>

196
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
<i>И Кейси всъщност
накрая преспа.</i>

197
00:10:13,177 --> 00:10:16,616
На следващата сутрин той се събужда
и се връща в дома си.

198
00:10:40,596 --> 00:10:42,642
<i>В собственото си легло,
чаршафите са оголени,</i>

199
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
<i>матракът е обърнат.</i>

200
00:10:45,209 --> 00:10:47,255
<i>Има кръв по пода.</i>

201
00:10:47,385 --> 00:10:48,691
<i>Той не се обажда на 911.</i>

202
00:10:48,822 --> 00:10:50,562
<i>Той не се обажда на семейството на Ребека.</i>

203
00:10:50,693 --> 00:10:52,129
Той не прави нищо.

204
00:10:52,260 --> 00:10:56,612
Той просто се връща при Sonic
сякаш нищо не се е случило.

205
00:10:56,743 --> 00:11:00,050
<i>Ако ти беше гаджето, щеше да си ядосан.</i>

206
00:11:00,181 --> 00:11:04,098
Щяхте... щяхте да искате
знам какво се е случило с нея.

207
00:11:04,228 --> 00:11:06,491
<i>Полицията го разпита
няколко пъти.</i>

208
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
<i>Продължаваха да го водят
и да говоря с него.</i>

209
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
Междувременно шерифският отдел

210
00:11:11,322 --> 00:11:12,976
идва и затваря сцената,

211
00:11:13,107 --> 00:11:15,979
и тогава те започват, знаете ли,
опитвайки се да намеря доказателства.

212
00:11:16,110 --> 00:11:18,634
<i>Криминалната лаборатория успя
за определяне на кръвта</i>

213
00:11:18,765 --> 00:11:21,463
<i>под матрака беше този на Ребека,</i>

214
00:11:21,593 --> 00:11:24,771
но нямаше много ДНК доказателства

215
00:11:24,901 --> 00:11:27,164
освен Ребека на сцената.

216
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
<i>Знаех, че имаме трудна планина за изкачване</i>

217
00:11:29,906 --> 00:11:32,561
<i>опитвам се да разбера
как да разрешим този случай.</i>

218
00:11:37,044 --> 00:11:40,177
Без тяло, детективи
не гонят факти.

219
00:11:40,308 --> 00:11:41,962
Те преследват теория,

220
00:11:42,092 --> 00:11:44,791
чувство, че
случи се нещо ужасно.

221
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
Фактите могат да ви закотвят.

222
00:11:46,618 --> 00:11:49,404
Чувствата могат да ви подведат.

223
00:11:52,755 --> 00:11:55,105
<i>Офисът на шерифа започна търсене на доброволци</i>

224
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
с местните пожарникари

225
00:11:56,672 --> 00:11:58,345
и всякакви други доброволци
който искаше да погледне.

226
00:11:58,369 --> 00:12:01,546
<i>Най-близките приятели на Ребека
излезе, потърси я.</i>

227
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
Те крещяха нейното име.

228
00:12:04,767 --> 00:12:06,508
<i>Имах надежди,</i>

229
00:12:06,638 --> 00:12:09,380
и всеки ден,
тези надежди леко намаляха.

230
00:12:14,472 --> 00:12:15,752
<i>Хората гледаха в канавки.</i>

231
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
<i>Те дебнеха през гората.</i>

232
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
<i>Така че карам там.</i>

233
00:12:22,176 --> 00:12:24,221
<i>Докато шофирам, поглеждам към небето</i>

234
00:12:24,352 --> 00:12:25,875
<i>и забелязвам лешояди.</i>

235
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
<i>Излизам в завой.</i>

236
00:12:31,011 --> 00:12:32,945
<i>Забелязах колона от превозни средства
отстрани на пътя.</i>

237
00:12:32,969 --> 00:12:36,190
Казах, момчета тук ли сте
търсиш Ребека?

238
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
И той каза, тя е точно там.

239
00:12:39,497 --> 00:12:40,760
<i>И я видях.</i>

240
00:12:43,414 --> 00:12:46,635
<i>Тя носеше чифт
само от бикини и тениска.</i>

241
00:12:46,766 --> 00:12:49,594
<i>Криминалната лаборатория, отбелязаха един или два</i>

242
00:12:49,725 --> 00:12:52,684
<i>тъпа травма на
предната дясна страна на лицето й.</i>

243
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
Те не успяха да направят
комплект за сексуално насилие

244
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
поради състоянието на разлагане.

245
00:12:59,082 --> 00:13:02,216
Тялото й беше позиционирано
между две дървета.

246
00:13:02,346 --> 00:13:04,348
<i>И изглеждаше като някой
току-що я беше изхвърлил</i>

247
00:13:04,479 --> 00:13:06,568
<i>като торба с боклук.</i>

248
00:13:06,698 --> 00:13:09,571
<i>Те не биха ми дали
много информация.</i>

249
00:13:09,701 --> 00:13:12,574
<i>Фактът, че е имало
толкова много разлагане,</i>

250
00:13:12,704 --> 00:13:14,750
Не знам дали бих могъл да се справя с това.

251
00:13:19,450 --> 00:13:22,889
<i>Денят на погребението,
Грабнах дъщерите си,</i>

252
00:13:23,019 --> 00:13:25,152
<i>Сестрите на Ребека и аз ги отведох настрана.</i>

253
00:13:25,282 --> 00:13:30,548
И тогава казах,
трябва да обещаем като семейство

254
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
че никога няма да...

255
00:13:39,383 --> 00:13:42,517
Че никога няма да се откажем.

256
00:13:43,387 --> 00:13:46,738
<i>Без значение какво се случва
в живота, никога няма да спрем</i>

257
00:13:46,869 --> 00:13:50,177
докато не познаваме и имаме този човек,

258
00:13:50,307 --> 00:13:51,387
човекът, който я е убил.

259
00:13:55,225 --> 00:13:57,532
<i>Кейси щеше да бъде поканен
на погребението.</i>

260
00:13:57,662 --> 00:13:58,925
<i>И той не се появи.</i>

261
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
Той не беше там при издирването,

262
00:14:01,188 --> 00:14:03,364
което беше доста съмнително.

263
00:14:18,205 --> 00:14:21,599
<i>Знаехме, че Кейси е на работа цял ден</i>

264
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
в понеделник без превозно средство.

265
00:14:23,993 --> 00:14:27,127
<i>Нямаше да има начин да се прибера.</i>

266
00:14:27,257 --> 00:14:31,958
<i>Кейси успя да осигури
алиби за онази нощ.</i>

267
00:14:32,088 --> 00:14:35,831
Той успя да осигури
разписки и свидетели.

268
00:14:35,962 --> 00:14:38,573
<i>След като имаха
го разпита многократно,</i>

269
00:14:38,703 --> 00:14:40,575
историята му изглежда се проверяваше.

270
00:14:42,316 --> 00:14:44,884
<i>И така те преминаха към други заподозрени.</i>

271
00:14:47,190 --> 00:14:49,236
По време на хода на
разследване с Кейси

272
00:14:49,366 --> 00:14:52,152
и връзката на Ребека,
се научи, че.

273
00:14:52,282 --> 00:14:54,154
<i>Кейси не беше единственият.</i>

274
00:14:54,284 --> 00:14:56,896
<i>Джъстин Гълет, стар
гадже от гимназията,</i>

275
00:14:57,026 --> 00:15:00,029
<i>все още присъстваше в живота й.</i>

276
00:15:00,160 --> 00:15:01,944
<i>Всички ми казаха, че Ребека</i>

277
00:15:02,075 --> 00:15:04,947
<i>имах дълбоки чувства към Джъстин.</i>

278
00:15:05,078 --> 00:15:06,707
Може би ревнува от това
тя е в къщата на Кейси

279
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
и това не му харесва.

280
00:15:07,907 --> 00:15:10,170
<i>Те погледнаха Джъстин,</i>

281
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
<i>но всъщност беше
в казино в Мисисипи</i>

282
00:15:12,520 --> 00:15:13,956
<i>когато Ребека изчезна.</i>

283
00:15:14,087 --> 00:15:16,132
И така те знаеха това
той не можеше да бъде директно

284
00:15:16,263 --> 00:15:18,395
замесен в убийството на Ребека.

285
00:15:18,526 --> 00:15:22,399
<i>Но през това време,
Джъстин също започна да се среща</i>

286
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
<i>момиче на име Дженифър Търнър.</i>

287
00:15:24,184 --> 00:15:27,317
Сега тя е бременна с бебето на Джъстин.

288
00:15:27,448 --> 00:15:32,235
<i>Започна да избухва известна ревност
между Ребека и Дженифър.</i>

289
00:15:32,366 --> 00:15:37,066
<i>И през следващите седмици
до убийството на Ребека,</i>

290
00:15:37,197 --> 00:15:40,069
<i>всъщност те влязоха
физическа саморазправа.</i>

291
00:15:46,119 --> 00:15:48,295
Ето нещо за малките,
сплотени общности

292
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
като Озаркс:

293
00:15:50,340 --> 00:15:52,995
историята на всеки е заплетена
във всички останали.

294
00:15:53,126 --> 00:15:54,954
Стари обиди, заровени обиди,

295
00:15:55,084 --> 00:15:56,825
и несподелени чувства,

296
00:15:56,956 --> 00:16:00,220
като забравена глава
в недовършен роман,

297
00:16:00,350 --> 00:16:02,526
внезапно оживяват.

298
00:16:04,485 --> 00:16:07,705
Ребека и Дженифър имаха
доста интензивни кавги

299
00:16:07,836 --> 00:16:09,969
от време на време над Джъстин.

300
00:16:17,672 --> 00:16:18,847
<i>Кей.</i>

301
00:16:30,250 --> 00:16:32,339
<i>О, не. Не.</i>

302
00:16:33,470 --> 00:16:34,515
<i>Добре.</i>

303
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
<i>Тя отрече всякакво участие</i>

304
00:16:41,261 --> 00:16:43,263
<i>и успя да осигури алиби</i>

305
00:16:43,393 --> 00:16:45,482
с разписки от кредитни карти
и други свидетели.

306
00:16:45,613 --> 00:16:47,006
<i>В крайна сметка, Дженифър Търнър</i>

307
00:16:47,136 --> 00:16:48,529
<i>бе освободен от всякакво участие.</i>

308
00:16:50,357 --> 00:16:53,229
<i>Те преминават през това
първоначална вълна от заподозрени,</i>

309
00:16:53,360 --> 00:16:56,015
<i>но няма доказателства.</i>

310
00:16:56,145 --> 00:16:58,495
Всеки един от тях, парчетата не пасват.

311
00:17:00,758 --> 00:17:04,371
<i>Но тогава главният детектив
в случая на Ребека,</i>

312
00:17:04,501 --> 00:17:08,505
той чул слух, че някой
твърдял, че той я е убил.

313
00:17:08,636 --> 00:17:11,813
Крис Кантрел е местен употребяващ наркотици

314
00:17:11,943 --> 00:17:14,120
и обикаляше
и казвам това на хората

315
00:17:14,250 --> 00:17:17,036
<i>той беше замесен в убийството на Ребека.</i>

316
00:17:17,166 --> 00:17:20,169
<i>Полицията вече задържа Крис
в мерника им</i>

317
00:17:20,300 --> 00:17:22,998
<i>заради известното му
участие в наркотици.</i>

318
00:17:23,129 --> 00:17:26,132
И Крис стана нещо като
фигура в местната легенда

319
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
като наистина лош човек.

320
00:17:28,873 --> 00:17:31,615
<i>В един момент, когато Крис продаде колата си,</i>

321
00:17:31,746 --> 00:17:34,227
<i>той дори направи коментара
че ще има доказателства</i>

322
00:17:34,357 --> 00:17:36,677
<i>в багажника на колата му това
ще го върже обратно към Ребека.</i>

323
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
Той не си призна нищо.

324
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
Не... каза, че не е замесен.

325
00:18:04,605 --> 00:18:07,738
<i>Има нещо в наркотиците
култура, много хора</i>

326
00:18:07,869 --> 00:18:10,089
в онзи свят ще твърдят, че са

327
00:18:10,219 --> 00:18:13,701
извършили насилствени престъпления
за уличен кредит.

328
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
<i>Отне много време, но в крайна сметка,</i>

329
00:18:15,703 --> 00:18:19,837
Крис беше освободен от всякакви
участие в това убийство.

330
00:18:19,968 --> 00:18:23,363
<i>С течение на времето ти
знам, всички тези заподозрени имаха</i>

331
00:18:23,493 --> 00:18:24,644
някак паднал на пътя.

332
00:18:24,668 --> 00:18:26,496
Месеците се превърнаха в години.

333
00:18:26,627 --> 00:18:28,455
<i>Нищо не се случва.</i>

334
00:18:28,585 --> 00:18:30,848
<i>Всъщност не е имало
идва много ново.</i>

335
00:18:30,979 --> 00:18:33,590
Нямахме надеждни заподозрени.

336
00:18:33,721 --> 00:18:36,419
<i>Когато детективите свършат
от врати, на които да почукаш,</i>

337
00:18:36,550 --> 00:18:38,682
<i>спешността избледнява.</i>

338
00:18:38,813 --> 00:18:40,007
Случаят се изплъзва от публичното пространство.

339
00:18:40,031 --> 00:18:43,339
Надеждата става все по-трудна за задържане.

340
00:18:43,470 --> 00:18:47,604
Но някой, който обича Ребека
отказва да го пусне.

341
00:18:49,693 --> 00:18:52,696
<i>Осем години след
Жестоката смърт на 22-годишен</i>

342
00:18:52,827 --> 00:18:54,481
<i>той все още търси отговори.</i>

343
00:18:54,611 --> 00:18:57,397
Като татко...

344
00:19:00,487 --> 00:19:02,184
Просто искам приключване.

345
00:19:02,315 --> 00:19:05,013
<i>Правех всичко
и всичко, което можах.</i>

346
00:19:05,144 --> 00:19:07,102
<i>Исках информация.</i>

347
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
<i>И всеки път ми беше отказано.</i>

348
00:19:09,365 --> 00:19:11,367
<i>Тогава разбрах всички неща</i>

349
00:19:11,498 --> 00:19:14,979
<i>че ми казват органите на реда</i>

350
00:19:15,110 --> 00:19:17,895
беше глупост.

351
00:19:18,461 --> 00:19:21,290
<i>Специалният следовател
дори ми каза по телефона,</i>

352
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
<i>този случай никога няма да бъде разрешен.</i>

353
00:19:23,510 --> 00:19:25,860
Не се казват тези неща на баща.

354
00:19:30,430 --> 00:19:32,693
<i>И така през 2017 г.</i>

355
00:19:32,823 --> 00:19:35,565
Получавам имейл от журналист

356
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
на име Катрин Таунсенд.

357
00:19:37,567 --> 00:19:40,527
<i>Тя беше добре запозната със случая.</i>

358
00:19:40,657 --> 00:19:42,964
<i>Винаги съм имал тези дълбоки връзки с района.</i>

359
00:19:43,094 --> 00:19:45,662
<i>Моето семейство имаше хижа там.</i>

360
00:19:45,793 --> 00:19:47,925
<i>Чух за убийството на Ребека
когато се случи.</i>

361
00:19:48,056 --> 00:19:50,232
<i>Мислех, че е шокиращо.</i>

362
00:19:50,363 --> 00:19:53,061
Тогава бързо напред
повече от десетилетие и си помислих,

363
00:19:53,192 --> 00:19:54,560
знаете ли, чудя се
какво стана с този случай.

364
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
<i>Говорих с Даниел.</i>

365
00:19:56,325 --> 00:19:58,675
<i>Тя ме свърза с Лари.</i>

366
00:19:58,806 --> 00:20:00,547
Просто бях всмукан от него.

367
00:20:00,677 --> 00:20:02,810
<i>Върнах се и просто опитах
да намеря всички, които мога</i>

368
00:20:02,940 --> 00:20:05,029
<i>мислете за в кръга на Ребека.</i>

369
00:20:05,160 --> 00:20:06,683
Просто се върнахме в началото.

370
00:20:06,814 --> 00:20:09,599
<i>Върнах се в планината
Преглед с една мисия:</i>

371
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
за да получи справедливост за Ребека.

372
00:20:12,036 --> 00:20:13,429
Това започна огнена буря.

373
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
Тази вечер, Ребека Гулд.

374
00:20:15,344 --> 00:20:17,477
Какво ще е необходимо, за да се раздаде справедливост?

375
00:20:17,607 --> 00:20:20,915
Ребека Гулд беше убита
преди 14 години.

376
00:20:21,045 --> 00:20:23,613
И никой не понесе отговорност.

377
00:20:23,744 --> 00:20:26,268
Чувствам се като свеж комплект
на очите, свежа перспектива,

378
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Искам да кажа, студени случаи
се кракват всеки ден

379
00:20:28,096 --> 00:20:29,315
с такава информация.

380
00:20:29,445 --> 00:20:31,447
<i>Влязох в това съвсем студен,</i>

381
00:20:31,578 --> 00:20:33,536
но когато започнах да интервюирам повече хора,

382
00:20:33,667 --> 00:20:36,452
<i>Формулирах теорията
че някой друг</i>

383
00:20:36,583 --> 00:20:39,281
<i>може да е бил там
този ден или през уикенда.</i>

384
00:20:39,412 --> 00:20:42,371
Всичко в нашето разследване
насочена към някого

385
00:20:42,502 --> 00:20:45,113
<i>който беше свързан с този трейлър</i>

386
00:20:45,244 --> 00:20:47,768
<i>и семейството на Кейси, McCulloughs.</i>

387
00:21:00,737 --> 00:21:03,305
Знаете какво може най-накрая
да отворите студен случай?

388
00:21:03,436 --> 00:21:05,481
Свеж набор от очи.

389
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
Някой, който желае да забележи
най-малкия детайл

390
00:21:08,745 --> 00:21:12,271
и отказват да оставят тишината
имат последната дума.

391
00:21:12,401 --> 00:21:14,011
Едно клише казва да следваме парите.

392
00:21:14,142 --> 00:21:16,840
Друг казва да следват галета.

393
00:21:16,971 --> 00:21:19,147
Но понякога пътят напред е

394
00:21:19,278 --> 00:21:21,105
да извикам по ефира,

395
00:21:21,236 --> 00:21:24,544
разбъркайте нещата, вдигнете достатъчно шум

396
00:21:24,674 --> 00:21:27,590
да събуди спящите призраци.

397
00:21:27,721 --> 00:21:30,289
<i>Тази вечер KARK се отправя към Арканзас,</i>

398
00:21:30,419 --> 00:21:32,552
<i>подробно разследване на убийството</i>

399
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
<i>на студент.</i>

400
00:21:34,510 --> 00:21:36,904
И ново разследване
подкастът води таксата.

401
00:21:37,034 --> 00:21:39,254
<i>Всеки има теория.</i>

402
00:21:39,385 --> 00:21:40,927
И всеки мисли
те знаят какво се е случило.

403
00:21:40,951 --> 00:21:44,520
<i>Подкастът на Катрин спечели
международно внимание</i>

404
00:21:44,651 --> 00:21:48,611
и донесе толкова много информираност
за случая на Ребека.

405
00:21:48,742 --> 00:21:49,917
Налягането растеше.

406
00:21:50,047 --> 00:21:51,832
<i>Това е студен случай.</i>

407
00:21:51,962 --> 00:21:54,835
<i>Не ми позволиха да имам
на анатомичните находки.</i>

408
00:21:54,965 --> 00:21:57,577
<i>И ти просто искаш други хора
за да можете да гледате това.</i>

409
00:21:57,707 --> 00:21:59,448
<i>Хората бяха луди.</i>

410
00:21:59,579 --> 00:22:01,099
Не трябваше да се превръща в неразрешен случай.

411
00:22:01,145 --> 00:22:02,340
Не трябваше да се протака.

412
00:22:02,364 --> 00:22:03,844
Ако успеят да намерят кой я е убил,

413
00:22:03,931 --> 00:22:08,892
ще има огромен
чувство на облекчение там.

414
00:22:09,023 --> 00:22:11,417
Катрин заслужава толкова много признание

415
00:22:11,547 --> 00:22:15,943
<i>за това, че върна това на повърхността.</i>

416
00:22:16,073 --> 00:22:17,945
По случая е назначен нов следовател.

417
00:22:20,687 --> 00:22:23,690
<i>Никога не са ме назначавали
студен случай преди,</i>

418
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
така че начинът, по който подходих
беше като да се приближа

419
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
убийство, сякаш току-що се е случило.

420
00:22:30,218 --> 00:22:32,960
<i>Гледам вътрешния кръг,</i>

421
00:22:33,090 --> 00:22:35,484
<i>който е имал достъп до нея.</i>

422
00:22:35,615 --> 00:22:40,097
<i>По-голямата част от семейството на Кейси
бяха интервюирани през 2004 г.</i>

423
00:22:40,228 --> 00:22:43,231
но все още се чувствах наистина силно

424
00:22:43,362 --> 00:22:47,278
че Маккълоу щеше да бъде
отговорен за това.

425
00:22:48,062 --> 00:22:51,500
<i>Кейси Маккълоу идва от
доста голямо семейство.</i>

426
00:22:51,631 --> 00:22:53,850
<i>Той има няколко братя и братовчеди.</i>

427
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
<i>Те притежаваха десетки акри.</i>

428
00:22:57,158 --> 00:22:59,421
О, човече, той успя!

429
00:22:59,552 --> 00:23:01,989
<i>Всички те имаха достъп до резиденцията</i>

430
00:23:02,119 --> 00:23:04,339
<i>където беше убита Ребека.</i>

431
00:23:04,470 --> 00:23:05,838
Кои бяха членовете на семейството
кой можеше да дойде

432
00:23:05,862 --> 00:23:07,647
към трейлъра онзи ден?

433
00:23:07,777 --> 00:23:09,451
<i>Те знаеха обратния път
това вероятно беше</i>

434
00:23:09,475 --> 00:23:11,564
<i>отведена, за да се освободи от тялото й.</i>

435
00:23:11,694 --> 00:23:13,827
Кой би имал мотив
да се опита да изчисти сцената

436
00:23:13,957 --> 00:23:15,263
и да махна тялото й?

437
00:23:17,265 --> 00:23:20,268
<i>Генерирах списък.</i>

438
00:23:20,399 --> 00:23:23,706
<i>Всички се съгласиха да влязат
да бъдат интервюирани.</i>

439
00:23:23,837 --> 00:23:27,580
<i>Проправих си път
всички от семейство Маккълоус</i>

440
00:23:27,710 --> 00:23:31,061
<i>с изключение на Кори, малкия брат на Кейси.</i>

441
00:23:31,192 --> 00:23:36,458
<i>Интересното е, че беше
никога не е интервюиран през 2004 г.</i>

442
00:23:36,589 --> 00:23:41,158
Кори, по това време,
той беше още в гимназията.

443
00:23:41,289 --> 00:23:43,465
<i>Кори, той каза на всички</i>

444
00:23:43,596 --> 00:23:45,685
<i>че той присъстваше
гимназия в Searcy</i>

445
00:23:45,815 --> 00:23:46,895
и че не е бил в града

446
00:23:46,990 --> 00:23:48,339
уикенда на убийството на Ребека.

447
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
По-късно се появиха и очевидци

448
00:23:50,559 --> 00:23:53,344
и каза, че е абсолютно вътре
град, отседнал в ремаркето на Кейси

449
00:23:53,475 --> 00:23:55,608
<i>през уикенда, когато беше убита.</i>

450
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
<i>Той беше последният Маккълоу, който имах,</i>

451
00:23:58,480 --> 00:24:01,309
и аз не вярвах
който и да е от другите McCulloughs

452
00:24:01,440 --> 00:24:03,050
бяха отговорни.

453
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
Кори, като... като млад човек,

454
00:24:24,332 --> 00:24:26,595
като тийнейджър той беше някой

455
00:24:26,726 --> 00:24:29,163
<i>който обичаше физическата конфронтация.</i>

456
00:24:57,974 --> 00:25:00,934
<i>Когато Кори влезе, той е борбен.</i>

457
00:25:01,064 --> 00:25:03,632
Той е агресивен. Той е саркастичен.

458
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
пич...

459
00:25:29,353 --> 00:25:31,399
Той се опитва да измами Кори

460
00:25:31,530 --> 00:25:33,183
да признае, че е бил там,

461
00:25:33,314 --> 00:25:35,011
помогна да почисти нещо.

462
00:25:51,027 --> 00:25:54,509
<i>Интервюто, което имах с Кори,</i>

463
00:25:54,640 --> 00:25:58,252
това не е добро интервю
защото се опитвам да го налагам.

464
00:26:05,259 --> 00:26:06,652
Неудобно е.

465
00:26:06,782 --> 00:26:08,622
Определено е...
има някакво триене там.

466
00:26:16,966 --> 00:26:20,143
<i>Без физически
доказателства, без неговото ДНК,</i>

467
00:26:20,274 --> 00:26:24,583
Обвинявам го в убийство
че той няма нищо общо с.

468
00:26:24,713 --> 00:26:28,630
Опитвах се да прокарам разследването

469
00:26:28,761 --> 00:26:30,414
в определена посока

470
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
вместо отдаване под наем
разследването ме води.

471
00:26:33,766 --> 00:26:36,856
<i>Твърде често, детективи
разпитвам със сила,</i>

472
00:26:36,986 --> 00:26:38,727
<i>залагане на блъфове и сплашване.</i>

473
00:26:38,858 --> 00:26:42,775
Това се проваля, не винаги, но достатъчно често.

474
00:26:42,905 --> 00:26:46,256
Необходим е истински професионалист,
както в този случай,

475
00:26:46,387 --> 00:26:48,998
да види грешката на своите пътища, да я признае,

476
00:26:49,129 --> 00:26:51,131
и промени курса.

477
00:26:55,004 --> 00:26:57,920
<i>Когато започнах да интервюирам повече хора,</i>

478
00:26:58,051 --> 00:27:00,575
<i>много хора ми казаха
те все още смятаха Кейси,</i>

479
00:27:00,706 --> 00:27:04,144
<i>Гаджето на Ребека, заподозрян.</i>

480
00:27:04,274 --> 00:27:05,972
Ако не друго, бях малко предубеден

481
00:27:06,102 --> 00:27:08,670
срещу участието на Кейси
защото полицията имаше

482
00:27:08,801 --> 00:27:11,325
го освободи толкова публично и толкова бързо.

483
00:27:11,455 --> 00:27:14,197
<i>Но след това отидох в местно радио шоу,</i>

484
00:27:14,328 --> 00:27:17,548
<i>и казах, всеки с
всяка информация може да ми се обади.</i>

485
00:27:17,679 --> 00:27:19,768
Веднага получавам гласова поща и обаждане

486
00:27:19,899 --> 00:27:24,643
от този човек, който ми казва
че Кейси е признал.

487
00:27:32,912 --> 00:27:34,872
Знаете кое е странното
за разследванията?

488
00:27:34,914 --> 00:27:36,829
Рядко се движат по права линия.

489
00:27:36,959 --> 00:27:38,352
Те зациклят.

490
00:27:38,482 --> 00:27:39,895
Започваш с гаджето
защото това е

491
00:27:39,919 --> 00:27:41,355
където винаги започваш.

492
00:27:41,485 --> 00:27:45,315
След това гоните всеки друг
водят месеци, дори години,

493
00:27:45,446 --> 00:27:47,622
ходейки в кръгове в тъмното,

494
00:27:47,753 --> 00:27:50,320
убеден, че всеки завой е
завеждайки те някъде ново,

495
00:27:50,451 --> 00:27:54,194
докато накрая погледнете нагоре и осъзнаете

496
00:27:54,324 --> 00:27:56,326
току-що се върна там, където всичко започна.

497
00:27:58,807 --> 00:28:01,810
<i>Говоря със свидетеля, който ми каза това</i>

498
00:28:01,941 --> 00:28:04,291
Кейси каза, че той е убил Ребека.

499
00:28:04,421 --> 00:28:07,120
<i>Той каза, че е тя
казвайки му, че това ще бъде</i>

500
00:28:07,250 --> 00:28:09,035
<i>последния път, когато я видя.</i>

501
00:28:09,165 --> 00:28:13,430
<i>И начинът, по който го каза, просто го загуби.</i>

502
00:28:13,561 --> 00:28:14,669
Ребека късаше с него

503
00:28:14,693 --> 00:28:16,520
и че я е ударил с нещо,

504
00:28:16,651 --> 00:28:19,219
по думите на свидетеля това било като...

505
00:28:19,349 --> 00:28:21,047
бейзболна бухалка или тест за гуми.

506
00:28:21,177 --> 00:28:24,180
И това веднага ме накара
помислете за крака на пианото,

507
00:28:24,311 --> 00:28:28,141
<i>който уж липсваше
от дома на Кейси Маккълоу.</i>

508
00:28:28,271 --> 00:28:30,186
<i>Много от подробностите, които той даде</i>

509
00:28:30,317 --> 00:28:31,686
хората не са знаели по това време,

510
00:28:31,710 --> 00:28:34,190
така че взех свидетеля много сериозно.

511
00:28:36,889 --> 00:28:39,369
<i>Аз лично не го купувам.</i>

512
00:28:39,500 --> 00:28:41,589
Яви ми се

513
00:28:41,720 --> 00:28:44,418
че този човек просто искаше

514
00:28:44,548 --> 00:28:47,290
<i>за да вкара Кейси в беда.</i>

515
00:28:47,421 --> 00:28:52,121
<i>Разследващите през 2004 г.
свършиха наистина добра работа</i>

516
00:28:52,252 --> 00:28:54,820
<i>заключване на Кейси</i>

517
00:28:54,950 --> 00:28:57,431
<i>на движенията му.</i>

518
00:28:57,561 --> 00:29:00,390
<i>Човекът, който го донесе
информация на светло,</i>

519
00:29:00,521 --> 00:29:04,177
<i>там имаше търкания
между него и Кейси.</i>

520
00:29:04,307 --> 00:29:06,222
<i>Имаше замесена жена.</i>

521
00:29:06,353 --> 00:29:11,053
Вярвам, че той осигуряваше
невярна информация.

522
00:29:11,184 --> 00:29:12,794
<i>Не чух повече за това,</i>

523
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
но като чух такива неща ме накара

524
00:29:14,665 --> 00:29:16,363
много подозрителен към Кейси.

525
00:29:16,493 --> 00:29:19,366
<i>И така заключението, до което стигнахме
в подкаста беше това</i>

526
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
<i>трябваше да е някой
свързан с McCulloughs</i>

527
00:29:21,934 --> 00:29:24,501
<i>или този трейлър, но просто не знаехме.</i>

528
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
Така подкастът приключва.

529
00:29:26,765 --> 00:29:29,245
И тогава изведнъж,
цялата тази инерция,

530
00:29:29,376 --> 00:29:31,291
просто спира.

531
00:29:31,421 --> 00:29:33,902
<i>Казах, трябва да започнем
група във Facebook.</i>

532
00:29:34,033 --> 00:29:37,036
И така, ние започнахме Unsolved
Убийството на Ребека Гулд.

533
00:29:37,166 --> 00:29:41,431
Единственият начин можете да получите
това направено е обществена подкрепа.

534
00:29:41,562 --> 00:29:43,259
<i>Групата се разрасна доста бързо.</i>

535
00:29:43,390 --> 00:29:45,740
<i>Имахме много местни
жители на Мелбърн.</i>

536
00:29:45,871 --> 00:29:48,743
Присъединяване към района на Mountain View,
приятели на Ребека.

537
00:29:48,874 --> 00:29:50,614
<i>Някой ще направи коментар,</i>

538
00:29:50,745 --> 00:29:53,835
<i>и може да има
500 коментара под него.</i>

539
00:29:53,966 --> 00:29:57,621
Има много информация
за убийството

540
00:29:57,752 --> 00:30:00,668
<i>това вече е публично достояние.</i>

541
00:30:02,975 --> 00:30:04,628
Социалните медии са направили всички ни

542
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
самодоволни за нашата поверителност.

543
00:30:06,630 --> 00:30:08,676
Дори убийците изнасят подробности онлайн

544
00:30:08,807 --> 00:30:11,766
те никога не биха мечтали
на споделяне с детектив.

545
00:30:11,897 --> 00:30:14,029
В моите мистерии убийците
не мога да устоя да се върна

546
00:30:14,160 --> 00:30:15,596
до местопрестъплението.

547
00:30:15,726 --> 00:30:19,687
Днес същата принуда
се играе в дигитален свят.

548
00:30:19,818 --> 00:30:21,732
Така че въпросът е,

549
00:30:21,863 --> 00:30:24,213
може ли убиецът наистина да се логне?

550
00:30:24,344 --> 00:30:27,477
Или ще се спънат
с един пост твърде много?

551
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
Един от първите ни членове
беше човек от Филипините

552
00:30:34,658 --> 00:30:37,009
на име Уилям Милър.

553
00:30:37,705 --> 00:30:40,621
<i>Той беше много активен.
Той говори, той коментира.</i>

554
00:30:40,751 --> 00:30:43,885
<i>Той измисля теории.</i>

555
00:30:44,016 --> 00:30:46,496
<i>Получих директно съобщение от Уилям.</i>

556
00:30:46,627 --> 00:30:48,585
И първото нещо, което ми изпрати беше

557
00:30:48,716 --> 00:30:51,153
копие от вестникарска статия.

558
00:30:51,284 --> 00:30:53,547
<i>Той повдигаше стари новини.</i>

559
00:30:53,677 --> 00:30:56,506
<i>Защо той е толкова заинтересован от този случай?</i>

560
00:30:56,637 --> 00:30:58,160
<i>Някой от нашия краудсорсинг екип</i>

561
00:30:58,291 --> 00:31:00,293
<i>успях да разбера, че той всъщност е</i>

562
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
<i>не от Филипините.</i>

563
00:31:02,034 --> 00:31:04,906
<i>Той е израснал в Aransas Pass, Тексас.</i>

564
00:31:05,037 --> 00:31:06,821
<i>Но той се премести в чужбина
защото работи</i>

565
00:31:06,952 --> 00:31:09,258
<i>на петролни платформи по целия свят.</i>

566
00:31:09,389 --> 00:31:11,434
<i>Питам го, аз съм като,
значи сте по света.</i>

567
00:31:11,565 --> 00:31:14,220
Например как изобщо разбра
все пак за този случай?

568
00:31:14,350 --> 00:31:16,396
И всичко, което каза, беше "подкаст".

569
00:31:16,526 --> 00:31:19,965
<i>И тогава той се отклони
разговорът другаде.</i>

570
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
<i>Попитахме го като,
в какви щати си бил?</i>

571
00:31:22,968 --> 00:31:26,014
И той щеше да отговори
с отговор като всичките 50.

572
00:31:26,145 --> 00:31:28,060
<i>Той криеше самоличността си.</i>

573
00:31:30,410 --> 00:31:32,716
<i>Жена, която беше помогнала на Джордж и аз</i>

574
00:31:32,847 --> 00:31:34,762
<i>с групата във Facebook</i>

575
00:31:34,893 --> 00:31:37,417
беше начертал
Цялото родословно дърво на Кейси.

576
00:31:39,854 --> 00:31:42,552
<i>И тя ми се обади и каза,</i>

577
00:31:42,683 --> 00:31:44,511
<i>добре, той не иска да знаеш</i>

578
00:31:44,641 --> 00:31:46,556
<i>връзката му със семейството.</i>

579
00:31:46,687 --> 00:31:50,996
<i>Уилям Милър също
носи името Били.</i>

580
00:31:51,126 --> 00:31:55,043
Той всъщност е първи братовчед на Кейси.

581
00:31:55,174 --> 00:31:59,047
<i>Разбрахме, че Уилям
Милър беше в къщата на Кейси</i>

582
00:31:59,178 --> 00:32:01,920
<i>уикендът, в който Ребека изчезна.</i>

583
00:32:07,099 --> 00:32:09,710
<i>В едно от първите интервюта на Кейси,</i>

584
00:32:09,840 --> 00:32:12,669
<i>спомена, че братовчед му Били</i>

585
00:32:12,800 --> 00:32:15,194
<i>дойдох до резиденцията на Кейси</i>

586
00:32:15,324 --> 00:32:17,109
уикенда на убийството на Ребека.

587
00:32:28,642 --> 00:32:34,256
Никой друг извън закона
органите на реда знаеха тази подробност.

588
00:32:34,387 --> 00:32:39,348
Кой знае, че Ребека е на това
трейлър в понеделник сама?

589
00:32:39,479 --> 00:32:43,831
<i>Били Милър беше на трейлъра в неделя.</i>

590
00:32:43,962 --> 00:32:47,269
Били също щеше да знае, че Кейси

591
00:32:47,400 --> 00:32:51,404
щеше да е на работа цял ден
в понеделник без превозно средство.

592
00:32:51,534 --> 00:32:55,538
<i>Започнах да оглеждам
кой е Били Милър.</i>

593
00:32:55,669 --> 00:32:59,107
<i>И открих това през 2002 г.</i>

594
00:32:59,238 --> 00:33:02,328
той е бил заподозрян в
утежнено сексуално насилие

595
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
на непълнолетно лице.

596
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
<i>Той никога не е бил обвинен.</i>

597
00:33:05,331 --> 00:33:07,811
<i>Но аз търся сексуален хищник.</i>

598
00:33:07,942 --> 00:33:11,337
Той проверява тази кутия.

599
00:33:11,467 --> 00:33:16,429
<i>Така че бях поставил предупреждение в паспорта му.</i>

600
00:33:16,559 --> 00:33:20,563
Били, той беше в Орегон
да посети с майка си.

601
00:33:20,694 --> 00:33:26,613
<i>Така че знаех, че трябва да вляза
стая за интервю с Били.</i>

602
00:33:26,743 --> 00:33:28,330
<i>Добре, Били, ако искаш
седнете точно там.</i>

603
00:33:28,354 --> 00:33:29,790
<i>Да, сър.</i>

604
00:33:30,530 --> 00:33:32,836
<i>Едно от нещата, в които вярвах</i>

605
00:33:32,967 --> 00:33:36,231
<i>щеше да е от решаващо значение за интервюто</i>

606
00:33:36,362 --> 00:33:39,756
<i>трябваше да го накара да участва в полиграф.</i>

607
00:33:39,887 --> 00:33:44,152
Може да бъде психически изтощително
на заподозрян.

608
00:33:44,283 --> 00:33:46,285
И исках Били

609
00:33:46,415 --> 00:33:48,026
психически изтощен.

610
00:33:51,333 --> 00:33:53,205
да

611
00:33:53,335 --> 00:33:56,208
<i>И така, Майк напуска стаята,
отива да вземе полиграфа.</i>

612
00:33:56,338 --> 00:33:59,211
Виждате как стресът нараства в него.

613
00:34:09,438 --> 00:34:12,659
Полиграфът го направи
какво трябваше да прави.

614
00:34:19,100 --> 00:34:21,755
Резултатите от неговия полиграф,
той показа измама.

615
00:34:21,885 --> 00:34:24,410
<i>Знаех, че той е моят човек.</i>

616
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
Така че трябваше да го докажа.

617
00:34:33,506 --> 00:34:37,118
Майк участва в това интервю
знаейки, без признание,

618
00:34:37,249 --> 00:34:39,077
вероятно няма да може

619
00:34:39,207 --> 00:34:41,296
да обвинят Уилям в каквото и да било.

620
00:34:41,427 --> 00:34:44,473
<i>Той се качва на този стол,
Уилям е до стената.</i>

621
00:34:44,604 --> 00:34:46,040
Уилям няма къде да отиде.

622
00:34:51,393 --> 00:34:56,485
<i>Интервюто на Били приключи
в продължение на почти 11 часа.</i>

623
00:34:56,616 --> 00:34:58,270
Просто исках да го изморя.

624
00:35:26,689 --> 00:35:28,126
Били...

625
00:35:34,219 --> 00:35:36,264
<i>Когато интервюирате хора като Били,</i>

626
00:35:36,395 --> 00:35:38,397
никога няма да разбереш цялата истина.

627
00:35:38,527 --> 00:35:41,182
Винаги ще пазят
малко за себе си.

628
00:35:41,313 --> 00:35:43,010
Мисля, че е почти като трофей.

629
00:35:47,449 --> 00:35:50,365
<i>Знаеш ли, той казва, че просто е щракнал.</i>

630
00:35:50,496 --> 00:35:53,238
Той не знае защо е убил Ребека.

631
00:35:53,368 --> 00:35:57,242
Но лично аз не вярвам на Били.

632
00:35:57,372 --> 00:36:00,462
Вярвам, че това беше
сексуално мотивирано престъпление.

633
00:36:00,593 --> 00:36:02,421
и,

634
00:36:02,551 --> 00:36:08,035
<i>вероятно се е опитал да направи
аванс и му беше отказан.</i>

635
00:36:08,166 --> 00:36:10,864
И той знаеше това
ако щеше да я има,

636
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
щеше да трябва да го вземе.

637
00:36:13,214 --> 00:36:15,085
Случай на убийство с малко надежда

638
00:36:15,216 --> 00:36:18,263
<i>сега има някой зад решетките.</i>

639
00:36:18,393 --> 00:36:21,440
<i>Той ни каза достатъчно,
как уби Ревека</i>

640
00:36:21,570 --> 00:36:24,573
<i>като я удари с пиано
крак няколко пъти</i>

641
00:36:24,704 --> 00:36:28,360
и че е използвал вратовръзка
да удуши Ребека.

642
00:36:28,490 --> 00:36:30,536
<i>Преглеждам различни документи,</i>

643
00:36:30,666 --> 00:36:34,714
и почти в самото начало
началото на това дело,

644
00:36:34,844 --> 00:36:36,803
има доклад

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,805
<i>че държавната полиция</i>

646
00:36:38,935 --> 00:36:43,592
<i>изпрати полицаи на интервю
Уилям Милър през 2004 г.</i>

647
00:36:43,723 --> 00:36:46,900
<i>Полицията не откри
нещо необичайно за него.</i>

648
00:36:47,030 --> 00:36:48,815
Бях поразен.

649
00:36:48,945 --> 00:36:51,209
Бях като, как за света

650
00:36:51,339 --> 00:36:53,994
можете ли да получите този доклад
седейки в този файл по делото,

651
00:36:54,124 --> 00:36:57,476
буквално имаше това в случая
файл, преди тялото й да бъде намерено

652
00:36:57,606 --> 00:37:00,653
и да не преследвате това като потенциална водеща роля?

653
00:37:00,783 --> 00:37:02,524
<i>Сега нови подробности.</i>

654
00:37:02,655 --> 00:37:05,440
<i>Мъжът, заподозрян в побой
Ребека Гулд до смърт</i>

655
00:37:05,571 --> 00:37:09,052
<i>се очаква да се признае за виновен за убийството си.</i>

656
00:37:09,183 --> 00:37:12,665
<i>Ако броите обратно числото
години, които чаках</i>

657
00:37:12,795 --> 00:37:14,841
за да се случи този момент,

658
00:37:14,971 --> 00:37:19,237
<i>облекчението беше неописуемо.</i>

659
00:37:22,196 --> 00:37:24,416
Не знам как иначе да го опиша.

660
00:37:26,418 --> 00:37:28,985
<i>Били никога не е давал информация</i>

661
00:37:29,116 --> 00:37:30,422
<i>имаше някой друг замесен.</i>

662
00:37:30,552 --> 00:37:34,339
Всички доказателства подкрепят
Уилям действаше сам.

663
00:37:34,469 --> 00:37:36,732
<i>Кейси просто не беше замесен.</i>

664
00:37:36,863 --> 00:37:39,561
<i>Но хората все още го обвиняват</i>

665
00:37:39,692 --> 00:37:43,130
до степен, че имаше
членове на семейството на Кейси

666
00:37:43,261 --> 00:37:45,654
който се тормозеше

667
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
за много, много години.

668
00:37:47,221 --> 00:37:50,224
Сега се опитах да се свържа с Кейси.

669
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
Той никога не би отговорил на обажданията ми.

670
00:37:52,008 --> 00:37:55,534
<i>И при Уилям Милър
при произнасяне на присъдата, той не беше там.</i>

671
00:37:55,664 --> 00:37:58,276
<i>Но той пусна изявление по-късно</i>

672
00:37:58,406 --> 00:38:00,452
<i>че е пожелал мир на семейство Гулд.</i>

673
00:38:04,107 --> 00:38:06,675
Поглеждайки назад към това,

674
00:38:06,806 --> 00:38:08,895
виждайки как Били е

675
00:38:09,025 --> 00:38:12,072
<i>член на групата във Facebook
обем на спиците</i>

676
00:38:12,202 --> 00:38:14,683
<i>на нарцистичното му поведение.</i>

677
00:38:14,814 --> 00:38:18,165
<i>Ако някой говори за
него, независимо дали е лош или добър,</i>

678
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
<i>той иска тази информация.</i>

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,474
<i>Това е гориво за неговия огън.</i>

680
00:38:25,868 --> 00:38:29,437
В крайна сметка Били прие молба
сделка за убийство първа степен.

681
00:38:29,568 --> 00:38:32,571
<i>Умът ми беше потресен, когато чух това.</i>

682
00:38:32,701 --> 00:38:33,485
<i>Уилям Милър беше арестуван.</i>

683
00:38:33,615 --> 00:38:35,269
Кой е този човек?

684
00:38:35,400 --> 00:38:39,969
И тогава веднъж разбрах
че е братовчед на Кейси,

685
00:38:40,100 --> 00:38:43,408
<i>някой, свързан с
Маккълоус и този трейлър,</i>

686
00:38:43,538 --> 00:38:44,844
Чувствах се добре.

687
00:38:44,974 --> 00:38:46,474
Имах чувството, че сме го направили
добро разследване.

688
00:38:46,498 --> 00:38:50,197
И след като видях досието по делото,
умът ми беше взривен отново.

689
00:39:01,643 --> 00:39:05,343
Той казва, че има
уби още пет жени.

690
00:39:13,176 --> 00:39:15,657
<i>Мисля, че той знаеше, че отива в затвора,</i>

691
00:39:15,788 --> 00:39:18,747
и причината, поради която е казал на разследващите

692
00:39:18,878 --> 00:39:21,271
че е убил други жени

693
00:39:21,402 --> 00:39:24,492
защото искаше всички

694
00:39:24,623 --> 00:39:28,409
<i>в затвора, за да го гледат като този луд човек</i>

695
00:39:28,540 --> 00:39:30,455
<i>не бива да се забъркваш.</i>

696
00:39:30,585 --> 00:39:34,676
<i>Прилагане на закона във всички тези щати</i>

697
00:39:34,807 --> 00:39:38,985
бяха уведомени за признанието на Били,

698
00:39:39,115 --> 00:39:41,248
<i>но никога не е бил обвинен.</i>

699
00:39:43,946 --> 00:39:46,645
Отне малко над 16
години, за да открие убиеца на Ребека.

700
00:39:46,775 --> 00:39:49,082
И беше задоволително
най-накрая го вижте към своя край.

701
00:39:50,953 --> 00:39:53,869
<i>За изслушването,
Даде ми се възможност</i>

702
00:39:54,000 --> 00:39:55,175
<i>за четене на съда.</i>

703
00:39:55,305 --> 00:39:58,091
Нарича се изявление на жертва.

704
00:39:58,221 --> 00:40:00,267
<i>Прочетох това в съда.</i>

705
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
<i>Прочетох това на Уилям.</i>

706
00:40:02,530 --> 00:40:05,751
И така ще го прочета
за вас в този момент.

707
00:40:05,881 --> 00:40:08,536
Преди 18 години животът ми се промени завинаги.

708
00:40:10,799 --> 00:40:12,516
<i>Скъпоценна моя дъщеря,
Ребека Крисчън Гулд,</i>

709
00:40:12,540 --> 00:40:14,324
<i>беше взет от нас,</i>

710
00:40:14,455 --> 00:40:16,588
<i>от семейството, нейните приятели,</i>

711
00:40:16,718 --> 00:40:18,720
<i>от нейното собствено бъдеще, нейните мечти,</i>

712
00:40:18,851 --> 00:40:21,419
<i>нейните желания, нейните желания, нейните надежди.</i>

713
00:40:23,769 --> 00:40:27,120
<i>Това, което не знаехте
беше на мястото на погребението,</i>

714
00:40:27,250 --> 00:40:29,905
Взех децата си настрана и дадох обещание

715
00:40:30,036 --> 00:40:33,082
че нищо никога няма да ни спре

716
00:40:33,213 --> 00:40:34,301
от намирането на човека

717
00:40:34,432 --> 00:40:36,390
който уби Ребека.

718
00:40:39,785 --> 00:40:44,006
И днес гледам към небето
и просто прошепнете

719
00:40:44,137 --> 00:40:47,096
"направено обещание, спазено обещание."

720
00:40:55,757 --> 00:40:59,761
Убийството на Ребека Гулд
остана неразрешен в продължение на 16 години,

721
00:40:59,892 --> 00:41:01,937
поддържан жив с обещание на баща

722
00:41:02,068 --> 00:41:04,984
и общност
който отказваше да погледне настрани.

723
00:41:05,114 --> 00:41:07,160
Ето, последният обрат
не е само кой я уби,

724
00:41:07,290 --> 00:41:10,555
това е колко лесно изчезна
докато истината

725
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
остана точно там, където го беше оставил:

726
00:41:13,035 --> 00:41:17,170
на веранда толкова близо, че
никой не се сети да погледне два пъти.

727
00:41:17,300 --> 00:41:18,954
Но непознати продължаваха да задават въпроси,

728
00:41:19,085 --> 00:41:22,001
журналистите продължиха да копаят и в крайна сметка,

729
00:41:22,131 --> 00:41:24,264
захранван от бащината любов,

730
00:41:24,394 --> 00:41:25,874
Ребека получи справедливостта

731
00:41:26,005 --> 00:41:28,007
беше й отказано.

732
00:41:28,137 --> 00:41:30,052
Аз съм Харлан Кобен.

733
00:41:30,183 --> 00:41:31,967
лека нощ


